KATE
Cayley
K ate Cayley est directrice artistique chez Stranger Theatre. Son travail d’auteure a été récompensé de plusieurs prix, dont celui du Gouverneur général, pour la version originale de Naissances (How You Were Born, éditions Pedlar Press, 2014).
NAISSANCES
Naissances est un recueil de nouvelles qui scrute les dimensions étranges, stupéfiantes et tragicomiques des vies humaines. Un intellectuel vieillissant a la conviction d’être hanté par son double. Deux enfants s’imaginent que leurs voisins sont des criminels de guerre en fuite. Une fille de onze ans devient obsédée par l’acrobate qui visite sa petite ville. Deux femmes tombent en amour près d’une peinture apocalyptique. Des frères et sœurs placent leur père, un survivant de l’Holocauste, dans un établissement de soins, sans remarquer qu’il revit son passé. Chaque nouvelle explore, sous un angle différent, les aléas de l’amour, de la loyauté et de la mémoire. Avec élégance et retenue, dans une langue concise, la palette narrative s’étend du réaliste au mélancolique, de l’épiphanie ordinaire à l’expérience limite. Les histoires se déroulent autant dans des mégalopoles contemporaines que dans des petits villages d’avant-guerre. Certains personnages sont très jeunes, d’autres très vieux ; il y en a des cinglés, mais aussi des sains d’esprit. Naissances se présente comme une série d’histoires sombres où la lumière vient se tailler une place et où les rapports humains, souvent défaillants ou confus, offrent une planche de salut.
246 pages / Prix: 24.95$ / ISBN 9782923896 / TRADUCTION LAURENCE GOUGH
NAISSANCES
Naissances est un recueil de nouvelles qui scrute les dimensions étranges, stupéfiantes et tragicomiques des vies humaines. Un intellectuel vieillissant a la conviction d’être hanté par son double. Deux enfants s’imaginent que leurs voisins sont des criminels de guerre en fuite. Une fille de onze ans devient obsédée par l’acrobate qui visite sa petite ville. Deux femmes tombent en amour près d’une peinture apocalyptique. Des frères et sœurs placent leur père, un survivant de l’Holocauste, dans un établissement de soins, sans remarquer qu’il revit son passé. Chaque nouvelle explore, sous un angle différent, les aléas de l’amour, de la loyauté et de la mémoire. Avec élégance et retenue, dans une langue concise, la palette narrative s’étend du réaliste au mélancolique, de l’épiphanie ordinaire à l’expérience limite. Les histoires se déroulent autant dans des mégalopoles contemporaines que dans des petits villages d’avant-guerre. Certains personnages sont très jeunes, d’autres très vieux ; il y en a des cinglés, mais aussi des sains d’esprit. Naissances se présente comme une série d’histoires sombres où la lumière vient se tailler une place et où les rapports humains, souvent défaillants ou confus, offrent une planche de salut.
246 pages / Prix: 24.95$ / ISBN 9782923896 / TRADUCTION LAURENCE GOUGH